»Hatid fer ad höndum ein« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Illustriert von Frank Walka. – Hátíð fer að höndum ein hana vér allir prýðum lýðurinn tendri ljósin hrein líður að tíðum líður að helgum tíðum.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»Auf dem Berge, da gehet der Wind« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: »The academy collective 21«, Klaus Konrad Weigele, Bobbi Fischer, Illustriert von Markus Lefrancois.Melodie und Text: aus Oberschlesien, um 1840 – Auf dem Berge, da geht der Wind, da wiegt die Maria ihr Kind mit ihrer schlohengelweißen Hand, sie braucht dazu kein Wiegenband.Ach Josef, liebster Josef mein, ach hilf mir wiegen mein Kindelein.«Wie kann ich dir denn dein Kindlein wiegen? Ich kann ja kaum selber die Finger bieg’n.«Schumschei, schumschei!«
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»While shepherds watched their flocks« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Illustriert von Frank Walka. – 1. While shepherds watched their flocks by night, all seated on the ground, the angel of the Lord came down, and glory shone around.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»A Christmas Carol« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Illustriert von Frank Walka.Text: aus Ungarn – Új esztendő, vígságszerző most kezd újulni! Újulása víg örömét most kezd hír detni. Hír deti már a Messiást, eljöttnek lënni, legyetek hát az Istennek igaz hívei! Már minálunk föltámadott bárány csillaga! Már minálunk örvendezik Noé galambja. Alsó szép ég, fölso kék ég, Dicsérd Uradat! Urad áldjad Nap, hold, csillag, Te megtartódat. Áldott Jézus, dicső Krisztus! Kedvezz népednek, Bő áldással, bor, búzával Látogasd őket. Hajtsad hozzánk szent életre a te képed, Hogy érhessünk víg örömmel több esztendőket. Ámen.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»Ach, wie ist’s möglich dann« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Illustriert von Gustav Klimt.Melodie: Friedrich Wilhelm Kücken 1827; hier die später von Silcher verbreitete und wahrscheinlich überarbeitete Fassung, Text: Bearbeitung eines älteren, traditionellen Liedes von Wilhelmine von Chézy, 1824 Wilhelmine – oder, wie sie sich selbst nannte – Helmina von Chézy hat das Lied in veränderter Gestalt wahrscheinlich 1810 in Heidelberg gehört und integrierte ihre bearbeitete Version 1812 in das Schauspiel »Eginhart und Emma, ein Spiel mit Gesang«. – 1. Ach, wie ist’s möglich dann, dass ich dich lassen kann! Hab dich von Herzen lieb, das glaube mir. Du hast das Herze mein so ganz genommen ein, dass ich kein andre lieb als dich allein.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»W lesu rodilas jolotschka / Das Tannenbäumchen« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Peter Schindler, Peter Ludewig, Illustriert von Jan von Holleben.Melodie: Leonid Beckmann (1872–1939) Text: Raisa Kudasheva (1878–1964), © Rechtsnachfolge der Autorin (Originaltext); Transkription: Theresa Steinacker Deutscher Text: Maik Brandenburg (*1962), © Carus-Verlag, Stuttgart
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»Trotting to the fair« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: Götz Payer, Michael Reid, Illustriert von Gustav Klimt.Melodie: nach dem irischen Lied »Will you take a flutter?«, Text: Alfred Perceval Graves (1846–1931) – 1. Trottin’ to the fair me and Moll Molony, seated, I declare on a single pony. How am I to know that Molly’s safe behind, with our heads in, O, that awkward, awkward way in clined? By her gentle breath i n’ whisper’d past my ear, and her white arms wreath – in’ warm around me here.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»Eta notsch swjataja« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Eingespielt von: Mitsingfassung: Illustriert von Frank Walka. – 1.Eta notsch swjataja, eta notsch spasenja woswestila wsemu miru tainu Bogowoploschtschenja.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»Über Sterne, über Sonnen« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Mitsingfassung: »The academy collective 21«, Klaus Konrad Weigele, Bobbi Fischer, Illustriert von Markus Lefrancois.Melodie: Edmund Pracht (1898–1974) Text: Karl Schubert (1889–1949) © Rechtsnachfolge der Autoren
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
»A naí naoimh« im LIEDERPROJEKT. Mit Noten als PDF. Eingespielt von: Illustriert von Frank Walka. – Dia do bheatha a naí naoimh, san mainséar cé taoi bocht, meidhreach saibhir a tá tú, is glórmhar id dhún féin anocht, a naí bhig atá mór, ’Leanbháin óig atá sean, san mainséar ní chuir’ a lán, gé nach bhfaigheann áit ar Neamh. O welcome, holy infant, though so poor your royal bed. It is glorious, this stable bare, for love surrounds your precious head. Tiny infant who is great, newborn baby who is old, so small there within the manger, you whom heav’n cannot hold. O welcome once more, Jesus, now your life here has begun. O countenance more beauteous, more radiant than the sun. All my heart to you is given, and my watch here will I keep. Receive now this kiss of welcome, as we sing you to sleep. Dia do bheath’ a Íosa, ’ris, dia do bheath’ i gclí ón Óigh, a ghnúis is áille ná an ghrian, na mílte fáilt’, id Dhia óg; mílte fáilt’ anocht i gclí le mo chroí dom’ Ri fhial, nár nádúir ó do chuaigh, póg is fáilte uaim do Dhia.
Pfühle O hush thee, my baby O laufet, ihr Hirten O waly, waly O wie ist es kalt
