Das Maskottchen: Betriebsausflug in Homers Firma: Die Familie ist zu einem Baseballspiel der „Springfield Isotopes“ eingeladen. Als die Heimmannschaft zu
Tafelgag: DE: Ich darf meine Hosen nicht mit anderen tauschen US: I will not trade
Betragen mangelhaft: Der Simpson-Hund Knecht Ruprecht, der eigentlich Bart gehört, entwickelt sich mehr und mehr zu einer Plage: Er macht alles kaputt,
Snowball II sitzen auf der Couch zwischen den Familienmitgliedern Tafelgag: DE: Ich darf
Die Erbschaft: Opa Simpson hat im Altersheim eine Verehrerin gefunden: Beatrice. Ausgerechnet an deren Geburtstag entführt Homer seinen Vater auf eine Safari.
Tafelgag: DE: Ich darf die Kletterstange nicht einfetten US: I will not grease the
Bart bleibt hart: Das alljährliche Truthahnessen ist für die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip – aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem
Tafelgag: DE: Ich darf das nicht mit meiner Zunge machen.
Der Heiratskandidat: Marges Schwester Selma kommt zu Besuch. Sie erzählt Marge, dass sie einen Mann sucht. Homer, der Marge einen Gefallen schuldet, wird
Tafelgag: DE: I will not belch the national anthem US: Ich darf nicht die Nationalhymne
Marges Meisterwerk: Als Homer im Vergnügungspark in der Wasserrutsche stecken bleibt, beginnt er, ernsthaft über eine Abmagerungskur nachzudenken.
Tafelgag: DE: Ich darf meine Gemeinheiten nicht verheimlichen US: I will not hide
Der Wunderschläger: Die betriebseigene Softballmannschaft von Mr. Burns’ Atomkraftwerk tritt im Städtewettkampf an. In der Regel ist diese Mannschaft nicht
Tafelgag: DE: Ich darf nicht auf Köpfe zielen.
Lisa auf dem Eise: Lisa und Bart spielen beide Eishockey – aber jeder in einer anderen Mannschaft. Nun ist der Tag gekommen, an dem sich die Geschwister als
Tafelgag: DE: Ich darf nicht ohne Anordnung Dinge zerlegen.
Lisas Hochzeit: Auf dem Jahrmarkt sucht Lisa eine Wahrsagerin auf. Von dieser erfährt sie, dass sie bald einen reichen Engländer heiraten wird. Tatsächlich
Tafelgag: DE: Ich darf mich nicht so aufführen, als ob mir der Laden gehörte.
Lisa bläst Trübsal: Lisa ist ziemlich deprimiert. Ihr ist alles gleichgültig, und im Schulchor fällt sie vor allem durch ihre schrägen Töne auf. Eines Nachts
Tafelgag: DE: Ich darf keine Revolution anzetteln.
