Meintest du besetzung?
Unglaublich, dass es meine Bücher inzwischen in 32 Sprachen (die Bücher unter meinem richtigen Namen mitgezählt) auf der ganzen Welt gibt – hier seht ihr, welche das sind!
Katja, ich wollte mal fragen, ob die Familie Wang noch weitere Walkersbücher übersetzen
Ein Leben als verhätschelte Hauskatze führen? Für den jungen Woodwalker Dorian ist das zu langweilig. Kurzerhand bricht er auf, um die Welt der Menschen zu erkunden. Dabei bekommt er es mit kratzbürstigen Artgenossen zu tun, muss akzeptieren, dass man während des Schulunterrichts kein Nickerchen machen darf, und lernt das beste Katzenfutter der Welt kennen – Kaviar! Als er von einer Gestaltwandlerschule in den Rocky Mountains erfährt, steht für ihn fest: Dort muss er hin. Gemeinsam mit seinen neuen Freunden, Rothörnchen-Wandlerin Holly und Wolfsjunge Bo, begibt er sich auf die Reise quer durch Nordamerika. Doch hier fängt das Abenteuer erst so richtig an!
In Zeiten von neuronalen Netzen ist es für jeden leicht zu übersetzen Antworten
Planlos in Dänemark Zu Gast auf dem Fantasyfest von Esbjerg Katja Brandis September ´23 Eine Einladung, auf einem Fantasyfest in Dänemark zu lesen? Das fand ich superlustig, was mein dänischer Verlag mir da vorschlug, da ich dieses kleine, aber charmante Land bisher nicht kannte. Ich sagte sofort zu und freute…
¦), riss ich mich zusammen und ließ mir erstmal das eintrittskartenartige Ding übersetzen
Endlich wieder Schule! Als Carag nach den Sommerferien ins geheime Gestaltwandlerinternat Clearwater High zurückkehrt, erwarten den Pumajungen neben seinen besten Freunden Holly, Brandon & Co. auch jede Menge neue Gesichter. Carags Schwester Mia, die bisher nur als wilder Puma in den Bergen gelebt hat, geht nun in die Erstjahresklasse. Wird sie sich wohlfühlen und mit den anderen klarkommen? Noch dazu wird Carag zum Mentor für den quirligen Hunde-Wandler Terry ernannt – das bedeutet Chaos pur!
Arena Verlag dazu zu überreden, dass er weitere Bücher von mir ins Russische übersetzen
Entstehungsgeschichte Vulkanjäger Katja Brandis Alles begann auf der Buchmesse im Jahr 2011. Es ist fast peinlich, es zu erzählen: Ich schaute meine beiden Romane Ruf der Tiefe und Schatten des Dschungels an und dachte: „Hm, jetzt haben wir ein blaues und ein grünes Cover… eigentlich brauchen wir noch ein rotes…
Vulkanologen zu fassen zu bekommen – obwohl ich meine Anfrage-Mail extra hatte übersetzen
Das neue Schuljahr auf der Clearwater High beginnt. Voller Begeisterung stürzt Carag sich in die ersten Lernexpeditionen mit seinen Freunden. Doch nicht jeder ist glücklich über die Aktivitäten des jungen Puma-Wandlers. Sein ehemaliger Mentor Andrew Milling hat Rache geschworen und plötzlich fühlt Carag sich auf Schritt und Tritt beobachtet. Ob es auf dem Internat für Gestaltwandler etwa Spione gibt? Als die Lage sich immer mehr zuspitzt, bekommt Carag unerwartet Hilfe von Schneewölfin Tikaani. Aber kann ein Puma wirklich einer Wölfin trauen?
Hi Cat, ja, der französische Verlag will tatsächlich auch Band 2, 3 und 4 übersetzen
Es sind aufregende Zeiten für die Gestaltwandlerin Sierra: Immer wieder sucht das kühle Schneeeulenmädchen Avery Streit mit ihr. Dabei will sich Sierra eigentlich nur auf die Projektwoche an ihrer Schule konzentrieren. Sie hat das Thema „Giftige Wandler“ gewählt – denn noch immer ist die gefährliche Quallenfrau Thanada, deren Berührung tödlich sein kann, auf freiem Fuß. Die Klapperschlange Nightstar, der Skorpion-Wandler Bryan und Sierras Bussardfreund Ricardo unterstützen sie bei ihrem Projekt, doch das läuft so gar nicht wie geplant. Zur gleichen Zeit verbreiten Unbekannte schlimme Gerüchte über die Redcliff High und versuchen auf immer bedrohlichere Art, den Schülern und Lehrern zu schaden. Sind etwa Spione unter ihnen? Sierra und ihren Freunden wird klar, dass sie handeln müssen. Aber ihre Feinde sind nicht nur unsichtbar, sondern verfügen auch über ungeahnte Fähigkeiten.
Ich lade mir sogar die deutschen E-Books herunter, um sie zu übersetzen, und kaufe
Die Zweitjahresklasse der Clearwater High bereitet sich auf eine ungewöhnliche Abschlussprüfung vor. Worum es geht? Das verraten die Lehrer noch nicht. Bevor es losgeht, wartet noch eine Herausforderung auf Pumajunge Carag: Im Auftrag des Rats der Wandler soll Carag zu einer Gruppe von jungen Woodwalkern Kontakt aufnehmen, die sich „Club der Fabeltiere“ nennt. Mit aufsehenerregenden Teilverwandlungen können sie die Gestalt von Einhörnern, Drachen und anderen fantastischen Wesen annehmen – und sie scheuen nicht davor zurück, ihre Tricks in der Öffentlichkeit vorzuführen und damit das Geheimnis der gesamten Gestaltwandlerwelt aufs Spiel zu setzen. Carag hat alle Hände voll zu tun, um den Fabeltierclub zu bändigen, und bemerkt erst spät, dass dem Rat der Wandler noch eine viel größere Gefahr droht. Denn dort gewinnt eine alte Feindin immer mehr an Einfluss.
gut gefallen, dass ich die ganze Saga gekauft habe, auch wenn ich dafür selbst übersetzen
Dolslan besteht aus Gesten und Tönen. Die Töne, zum Beispiel der Rufton oder das Signal Gefahr, werden von einem kleinen Gerät am Handgelenk, dem Dolcom, erzeugt. In der Basisvariante dieser Sprache können die Delfine nur mit Ja/Nein und einigen wenigen anderen Signalen antworten, doch Greg experimentiert mit einer Sprache, in der die Delfine spezielle Pfeiftöne als Wörter verwenden können – das Dolcom „übersetzt“ sie dann. Caruso ist einer der ersten Delfine, die diese Sprache lernen dürfen.
Die Sprache, die die Delfine untereinander verwenden, kann es leider nicht übersetzen
134 Geschichten habt ihr diesmal eingereicht, und nach langen Diskussionen hat die Jury (Sabine, Robin und ich) ihre 15 Lieblingsgeschichten ausgewählt. Herzlichen Glückwunsch an die jungen AutorInnen! Hier sind sie für euch zum Reinschmökern. Einen Sonderpreis musste ich unbedingt auch vergeben, denn Elianas Geschichte, in der ich selbst die Hauptrolle…
jemand als Tier aufgewachsen ist und eigentlich gar keine Menschensprache kann, übersetze
